etastic1530964042hasanhaider

In the curve of the road

Category: /General/

(39 views)

0

Sraboni Ahmed Jui's poem translated into English:

ঠিক এই রকম পথের বাঁকে দেখা হয়ে যাবে আমাদের পুনর্বার,
ভোরের আলোয় অথবা যখন বিকেল ঘনিয়ে সন্ধ্যা হচ্ছে।
ঠিক অমন একটা সময়ে তুমি চুপচাপ দাঁড়িয়ে করবে অপেক্ষা,
হাতে নিয়ে কবিতা গুচ্ছ, চন্দ্রমল্লিকা
অথবা এক বাক্স চকলেট সুখ, তেরোটি প্রেমের গান!
তোমার চোখে গুচ্ছ গোলাপের সৌরভের মত প্রেম
অনুচ্চারিত সত্যের মত আস্তিনে লুকানো আবেগে
কেঁপে কেঁপে উঠবে তুমি উত্তুরে হাওয়ায়।
আমার বিকেলবেলার প্রেমিক,
ঠিকঠাক অপেক্ষায় শতাব্দী কাটিয়ে দেবে জানি,
শতবর্ষী অশত্থের মত আচ্ছা তুমিও কি ডালপালা
ছড়াতে ছড়াতে টোকা দেবে আমার জানলায়?
বলবে কি, 'আমার ভোরবালিকা! রোদ উঠে গেছে, বানিজ্য হাওয়ায় উড়ছে নতুন পাল, পথ খুলে গেছে বন্ধনহীন
যেখানে সবুজের হয়েছিল সমাবেশ,
চিনেছো তো?!
সেখানে আজো দাঁড়িয়ে আছি, জনম জনম তোমার অপেক্ষায়, তুমি আসবে বলেছিলে না?
এই দেখ সমস্তটা পথে ছড়িয়ে দিয়েছি বুনো গোলাপ, সৌরভ ছড়ানো পথে পথে দেখবে লুব্ধক, কালপুরষ ছড়িয়েছে মায়াবী আলো,
তুমি এসো,
তুমি এসো,
তুমি এসো প্লিজ...!"
জানি ঠিক এই রকম শীত শীত সকালে
গুছিয়ে ব্যাগপ্যাক আমিও করব নিরুদ্দেশ যাত্রা
পথিমধ্যে তোমার আমার হয়ে যাবে দেখা
অনেকটা একাকীত্বের মত, বিরহী বাতাসের মত
আনমনা শরতের মত...।
এই রকম কোন এক পথের বাঁকে
তুমি আমি মুখোমুখি দাঁড়িয়ে মিলিয়ে নেব
গত জন্মের হিসেব, মিলিত স্বরে গাইব বাকি অর্ধেকটা গান, বিচ্ছেদের কবিতায় বসিয়ে দেব ঠিকঠাক অন্ত্যমিল,
মৌসুমী হাওয়ার কানে কানে বলব, "প্রিয়তম হে, ভালোবাসি ভালোবাসি তোমাকেই ভালোবাসি!"
#পথের বাঁকে
#শ্রাবণী জুঁই
৯/৯/১৮

In the curve of the road

We can meet at the turn of the street,
At dawn or when the day ends at sunset.
Keep waiting with a package of poems,
A bouquet of chrysanthemums, a chocolate box,
An album of 13 songs of love too.
Love for your eyes smells like roses,
The cold north breeze will make you shudder
Like the raw reality covered in your sleeves.

My mature friend, I realize
You can skip a century ready,
Like a hundred-year-old banyan tree,
Will your spread branches knock at my window?
Would you like to ask: "My adorable teen, the sun is rising,
A new trade sail flies,
New avenues are opening up.”
The location in which the lush green converged,
Did you recognize him?
I have been waiting in this region for centuries,
You promised me that you would come.
Look, I threw wild roses all along,
All the way sprayed with cologne,
Illuminated gracefully by Sirius and Orion!
Then you come back,
You come,
You come, please!

On a cold winter morning,
Assembling my backpack,
I'm leaving for an unknown spot.
We can compromise on the way,
A bit like loneliness, the wanton wind,
Or like the forgetful autumn.

When we meet on the road once more,
Face to face, we make a life inventory,
Sing the last half of the song in chorus,
Fix the rhyme of our poems of melancholy.
We will whisper in the seasonal wind,
"Honey, I love, I love you a lot."

Hasan Haider
12 September 2018

---

Favorite Favorite  Comment Comment  Share Share