In Memory of the Pilot Lara

Original poem: Akter Nafin Khan

English translation: Hasan Haider

শহরের শেষ মাথায়..

সূর্য ছেড়ে গেছে ঘর,

আর হৃদয়!

অকাল বিচ্ছেদে আকাশ কাঁদে

সূর্য ভেজে তার জলে

অনেকটা সময় তবু

সূর্য ফেরে না!

নিখিলের হিসেবে ভুল ছিল

কালের যাত্রায় ... more

Belligerence

Ranjana Ampithrite's Bengali poem translated into English:

এ এক অনন্ত বিষন্নতা আমার !

ইচ্ছে জাগে, আর্তনাদে বিদীর্ণ করি মহাকাশ,

ধরনীর বুক চৌচির করে বেরিয়ে আসুক অশ্রুজল,

প্রশ্নে প্রশ্নে জর্জরিত করি তোমাদের,আজ যারা বাস করছো নির্লিপ্তিতে সকল প্রশ্নের উর্ধ্বে ! ... more

The Seller of Misery

Zereen Mosfeqa's Bengali poem translated into English:

সবাই বলে

অশ্রুকে গড়িয়ে দিতে হয়।

দিয়েছি লক্ষবার।

কষ্ট প্রকাশ করে ভারমুক্ত হতে হয়।

জনে জনে বলেছি অতীত গাঁথা।

হাসিতে লুকাতে হয়ে ক্ষত শত।

সুহাসিনী নামেই লোকে চেনে।

ব্যস্ততার মোড়কে ভুলে ... more

Flying Dust of a Poem

Parisa Islam's Bengali poem translated into English:

কার্তিকের কোন এক হিমহিম সকালে

এক পশলা কুয়াশা এসে বলে যায়,

যা ঘটার, ঘটে গেছে, অজান্তেই।

অচিরেই টের পাবে, অযাচিত ভুলের স্বরূপ।

এরপর ধোয়াশারা গাঢ়তর হলে,

গহীন অরণ্যের মাঝে,

দিকশূন্য দাড়িয়ে থাকি ... more

Green Light

Akter Nafin Khan's Bengali poem translated into English:

যেতেই পারিস আমায় ছেড়ে বহুদুর অজানায়

পেতেই পারিস নতুন পথ,নতুন মুখ,বন্ধু নুতন

খুঁজে দেখিস গভীর থেকে গভীরে অতলান্তে প্রিয় মুখ,প্রিয়ভাষিণী।

স্রোতে ভাসিয়ে মুখবন্ধ সকল খামে আটা যতোসব আবেগী চিঠি।

আমি জমাই ... more

Only If You Want

Farhana Neela's Bengali poem translated into English:

তুমি চাইলে, আমি মেঘদূত

মেঘেদের সাথে সখ্যতা ভীষন

হতে পারি বুক পকেটে--নীল খাম।

তুমি চাইলে আমি,সরিষা ক্ষেত

হরিদ্রাভ অংগে হতে পারি

ঋতুরাজ,বসন্ত--

দারুন ক্ষরায়।

তুমি চাইলেই,আমি দিগন্ত ... more