etastic1530964042hasanhaider

Feeling like an alien to this suburban town

Category: /General/

(53 views)

0

Polash Purokayastha's poem translated into English:

এই শহরতলী আমার নয়
#পলাশ_পুরকায়স্থ

জেনে নিতে পারো এই শহরতলি আমার ছিল না কখনও৷ কংক্রীটের জঙ্গলে একটুকরো আকাশ,
রিক্সার বেল, এককাপ চা, শুকনো পাউরুটি-
রাস্তায় পড়ে থাকা পাগল, কেউ আমার ছিল না!
যে জলে খেলা করে আলো, শান্ত অচঞ্চল সমতলে আমার যে প্রতিবিম্ব তাও আমার নয়!
ধূসর আকাশে মেঘ করে যায়, বৃষ্টি আসেনা৷
অথবা বৃষ্টি এলে পাখনা ভেজা পায়রারা ভাসে না আকাশে, ভেসে আসে একটুকরো কাগজ, ভেজা ছিন্ন অকিঞ্চিৎকর৷
প্রেমের নয়, বিদ্রোহের৷
কাগজের এক কোনায় বিবর্ণ অস্তমিত আলোর মতো শুকনো রঙ, রক্তের৷
এই শহরতলী আমার নয়৷ বাসের হ্যান্ডেলে ঘামে ভেজা যে হাত বিশ্বজয়ের জন্য আঁকড়ে থাকে, তারপর অগনিত পদধ্বনি হয়ে কানাগলিতেও পথ খুঁজে পায় পরিত্রাণের, সে আমার নয়৷
আমি কারর নই৷ আমার এফিটাফের ফলকে লিখা থাকে না কোন কবিতা!
জেনে নিতে পারিনা এই শহরতলিতে আমি কি কখনও ছিলাম!
আমার পিতার চক্ষুজল শুষে নেয় নির্বাক হৃদয়৷
আমি শুধু স্মৃতিতে নকশা বুনি, প্রতিফলনের অতিজাগতিক প্রতিবিম্বে...৷

Feeling like an alien to this suburb

Let me help you realize that this town
Has in no way had a place with me.
A slice of the sky within the heap of concrete,
The sound of a rickshaw bell, a cup of tea, the dry bread,
The lunatic lying on the road, none of these I possessed!

The light that flickers on the water,
The picture reflected on the placid surface,
Cannot be the true representation of mine.
The gray sky uniting the clouds but comes up short
To soften down like rainwater.
Even if it rains, the doves with damp wings not often fly.
A piece of paper, moist, torn and trifling, comes adrift,
It isn't always of love but of revolt.
On the threshold of the paper is the faint
Color of the sunset, the stain of blood.

This town does not belong to me anymore.
Sweaty arms that grip the handles of a bus
In a bid to overcome the arena, the piercing procession
Finding their escape routes within the alleys are not mine.
I don't have any belonging, nor any verse inscribed in my epitaph.
Scarce records supply me if I had ever been to this town!
The silent heart absorbs the tear from my father's eyes.
Drawing the pictures better in my memory reflect,
In the supernatural shadow of a thought.

Hasan Haider
08 August 2018

---

Favorite Favorite  Comment Comment  Share Share