etastic1530964042hasanhaider

You - a slice of heaven

Category: /General/

(35 views)

0

From the Translation Desk of Hasan Haider #

Wahida Misha's Bengali poem, 'Tumi ... kichuta Akash" translated into English:

তুমি...কিছুটা আকাশ

কিছুটা আকাশ একান্ত ব্যাক্তিগত
উড়ব ফিরব ঘুরে দাঁড়াব
বেঁচে গিয়েও মরে যাব
অথবা মরতে মরতেও বেঁচে যাব।
কিছুটা আকাশ একান্ত ব্যক্তিগত
সহজ সরল সমীকরণে
ভাবনার টানাপোড়েনে
সময়ের কাছে এসে স্থির।
কিছুটা আকাশ একান্ত ব্যাক্তিগত
নামহীন রঙের স্রোতে সেজে
নতজানু হয়ে সন্ধার নদীর কাছে
তোমার আমার গল্প শোনায়।

You _ a slice of heaven
***************************
Only a part of the sky is surely mine,
There I will fly, wander and return,
I will live in dying or survive
On the verge of dying.
A piece of sky, my private place,
The equation is easy and smooth,
The tension is going up in ideas,
Stops in the face of time.
A chunk of sky, my secret zone,
Embellished with the tide of unnamed colour
Kneeling on the bank of the river at nightfall,
Tell your stories and mine.

Hasan Haider
04 October 2018

---

Favorite Favorite  Comment Comment  Share Share